1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
[女性]
*毎晩昼も夜も *
2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
- [ベルが鳴る]
- *そして私は 1 分も睡眠を欠かさなかった*
3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
* 道が心配だ
物事は * だったかもしれない
4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
*大きな車輪は回り続けます*
5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
[チャタリング]
*プラウド・メアリーは燃え続けます*
6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
* ローリン、ローリン *
7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
* 川の上を転がる *
8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
* メンフィスでたくさんの皿を掃除しました *
9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
*タネをたくさん汲み上げました
ニューオーリンズ *
10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
[サイコロのガタガタ音]
出てきますよ、皆さん。
11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
賭けをしてください。
賭けをしてください。
12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[叫び声]
今夜は負けられない！
13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
そんなこと言わないでね。
それは不運をもたらします。
私は幸運を信じていません。
14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
*ローリン;ローリン*
15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
*川の上を転がる*
16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
さて、ロニー、
彼は大勝ちしている。
それは今か、永遠にない。
17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
下がってると思うよ。
ウィルソンはロニーを送ったところです
エレベーターへ。
18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
大声ではっきりと、中尉。
もし彼女が来るなら、私は最前列の席を確保します。
19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
彼女がいるよ。
彼女はアクトンのスイートに入ったところだ。
20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
*ローリン;ローリン**
21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
ムンツィ、気をつけてね。
22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
【オーバーイヤーピース】
おい、おい。君には10年の猶予があるよ、相棒。
23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
私は元の鋼鉄の男です。
24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
私が心配しているのはあなたです。
あなたはその蛇のベッドの中にいるのです。
25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
【ロニー・オン・イヤーピース】
ウィルソン、もう終わりだ。
26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
まあ、誰もあなたを見ないようにしてください。
27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
廊下には誰もいない
でも電気技師。
28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
電気技師？あなたは何も言わなかった
電気技師について。
29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
彼はホテルで働いています。
私は彼をあちこちで見たことがあります。
30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- 部屋にいてください。
- クルーピエ、あなたのために。
31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
ウィルソン。
32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
**[歌っている女性、不明瞭]
33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
我々はこれを夜と呼びます。
34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
さあ、恋人。行きましょう。
35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
安全を確保してください
これらを部屋の金庫に入れるまで。
36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- よし？
- よし。
37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
彼を遅らせてください。
38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
アクトンさんの近くにいてほしいのです。
彼は多額の現金を持ち歩いている。
そうです。
39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
ロニー、早く部屋から出てって。
40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
アクトンは上に向かっています。
はしごの上にいる男はどうですか？
41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
彼があなたに従ってきたら、私が対処します。
あなたは車に乗ります
そして町の外へ東へ向かいます。
42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
そこでフィルムを受け取ります。
43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
彼女は急いで出発します、中尉。
44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
知っている。ウィルソンが私に責任を与えてくれました。
プレイが破綻してしまいました。
ロニーをフォローしてもらえますか？
45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
吹っ飛ばしたら助けてよ。
46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
6か月あります
これでは、マンツィー。
私はあなたのすぐ後ろにいます。
47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
チャールズ、セキュリティでできることは限られています
あなたが抱えている群衆の中で
これらすべてのチップ。
48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
もっと気分が良くなるでしょう
レジに持って行ったら。
いいえ、したくないです...
49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- 良いアドバイスですね、アクトンさん。
お勧めします。
-おそらく正しいでしょう。
50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
とにかく彼らはめちゃくちゃ不器用です。
51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
*しかし、ニュースを受け取る時が来ました*
52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
*心を固くするつもりです*
53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
*涙を飲み込むつもりです*
54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
リラックスしていいよ、中尉。
気をつけてね、ムンツィ。
ウィルソンがどこにいるのか分かりません。
55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
グレイ、彼らは彼女を火傷させてしまった。
彼女は尻尾に男を抱えている。
56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
彼は整備服を着ている。
さあ、彼を止めてください。
57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
彼女を手に入れました。
58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
そして私は彼を手に入れました。
59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
すみません。
ここで待っててください、アクトンさん。
そして、離れないでください。
60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
あなたは何について話しているのですか？
どこに行くの？
61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
マイケル。
彼があなたを作ったと思います。ムンツィー。
62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
ムンツィー。
【アクトン】
ちょっと待ってください。
63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
マイケル、何してるの？
64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
【エンジン始動】
65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
ムンツィー！
66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
彼を見てください。助けてもらいます。
いや、見てください、中尉。
忘れて。
67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
ええと...ええと、ええと。
ムンツィー
68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- 彼女を追いかけてください。
- マンツィー、待っててね。
69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
ムンツィー！
70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
彼と一緒にここにいてください。
71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
いいえ、私も一緒に行きます。
72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[おしゃべり]
[男]
救急車を呼んでください。
73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
【女性】
誰か医者を呼んでください！
74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
マイケル、なぜこんなことをするの？
あなたはチャールズを守るために雇われたのです。
75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
彼を離れることはできません。
この人たちはもういない
あなたの上司に興味があります。
76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
彼らはちょうど手に入れたばかりです
彼らが何を求めていたのか。
あなたは何について話しているのですか？
77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
時間がない
今からすべてを説明します、ターニャ、
78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
でもあなたの上司の警備責任者は
彼のバハマの銀行口座次第だ
産業スパイで。
79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
そして今度は殺人事件。
信じられないよ。
80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
信じましたか
あの死んだ警官はあそこにいるの？
彼は私のパートナーでした。
81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
私はそうなるはずだった
彼を覆っている。
82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
出て行きますか
車を教えてください、ロニー？
83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
あなたは本当に素晴らしい仕事をしました。
84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
そのマイクロフィルムを取ります。
85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
[車両が接近し、
タイヤのきしむ音]
86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
わかりました。そこに置いておいてください。
87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
あなたが移動すれば、私は発砲します。
88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
銃を捨てろ、サイムズ、
そしてここに蹴ってください。
89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
どうやら私たちは小さな間違いを犯したようだ。
90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
反逆罪と呼ぶよ
小さな間違い以上のもの。
91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
死刑を宣告される。
92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
ターニャ、銃を取りなさい。
[ターニャ]
その必要はありません。
93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
私は自分のものを持っています。
落としてください。
94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
[地面で銃がカタカタ音を立てる]
95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- 彼らのために働いているんですか？
- ああ、がっかりしました。
96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
ターニャ、銃をくれ。
まだ取引できます
協力してくれるなら。
97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- それを私にください。
-そのつもりです。
98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
[男]
なんてことだ、もう手遅れだ。
99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[ピーピー]
100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
さて、
101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
何という言葉ですか？
102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
君にも同じ答えを返すよ
私があなたにあげてきたもの
この4日間。
103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
おそらく彼は唯一の人間だ
この地球上で…
104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
あなたよりひどい状態にある人は誰ですか。
105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
彼は死ぬつもりですか？
106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
そうすべきだった。
その弾丸は至近距離で発射された
彼の頭蓋骨に直接。
107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
それで、彼はどうやって生き残ったのでしょうか?
108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
男は金属板を持っている
彼の額に。
109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
分かりますか？
おそらく軍事手術だろうが、
推測します。
110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
それは弾丸をそらした、
どちらに向かっていましたか
彼の脳に向かって、
111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
そして、また出てきました...
彼の顔を通して
112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
彼がどのような姿をしていたのか、私たちは決して知ることはできないでしょう。
113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[つぶやき]
114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
ムンツィー！
115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
[叫ぶ]
それでいいよ、息子。
116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
傷つき続けてください。
そうすることであなたは生き続けることができます...私と同じように。
117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
良い知らせがあります。
Knight 2000 は準備が整います...
118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
しー、しー、しー。
119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- それはダメですか？
- それどころか。
120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
素晴らしい仕事だよ。
121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
ここ。覗いてみませんか？
122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
それは私ではありません。
123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
それはあなたに与えます
二度目の生きるチャンス。
124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
もちろん、そうでない限り、
顔を出して歩き回るほうがいいでしょう
それはあなたをもう一度殺してしまうかもしれませんか？
125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
私の言葉を受け入れてください。
この顔のほうが安心ですね。
126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
それは、ええと、
127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
かなりハンサムです
128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
自分でそう言うなら。
129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
気になりますか
驚くほど似ているということ...
130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
この若者の間では
そして若い頃のあなたは？
131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
【のどすっきり】
132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
私の想像だと思います。
133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
自分の仕事に固執してください。
134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
- いつ見られますか?
- 私はあなたに伝えようとしていたのです。
135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- 月内には完成するかもしれません。
- 素晴らしい。
136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
十分な時間が残ってくれることを祈ります。
137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
- 彼に何と言いましたか?
- 私は彼にもういないと言いました
恐れる者がいる
138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
法の観点から見ると、
マイケル・ロングは法的に死亡した
139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
そして、私たちはまだやっていません
何か間違っている。
140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
ウィルトン、遺体を盗む
医学部から…
141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
警察に見つけてもらえるように…
142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
私が言うようなものではありません
ルールに従って遊ぶこと。
143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
私は自分でルールを作ります。
144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
政府も同様だ。
彼らは死を偽装する
そして常にアイデンティティ。
145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
私たちの敵は言うまでもありません。
146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
わかりました。
しかし、なぜそれをするのですか?
147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
理由は分かると思うよ、デヴォン。
148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
何かを残したい...
価値のあるもの。
149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
ただ数字が多いだけではなく、
銀行口座に。
150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
さて、Knight 2000 はいつ完成するのでしょうか?
151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
すぐ。乗組員を働かせています
ダブルシフト。
152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
24時間体制で作りましょう。
やってほしいです。
48時間以内に終わらせたいです。
153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
48時間？
154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
ウィルトン、医者はこう言いました...
155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
心配しないでください
良い医者が私に言ったこと。
156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
お医者さんのことも心配になるし…
157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
そしてマイケル・ロング。
158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
押しつけてるんじゃないの
ちょっと、マイケル？
[うめき声、喘ぎ声]
159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
早く体調を戻さないといけない。
[喘ぎ声]
160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
最後の借金をもう一つ支払わなければなりません。
161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
考えられるのは復讐だけですか？
162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
あなたはそれよりも優れています。
163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
あなたは良い警官でした。
164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
私でしたか？
165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
思い出したように、吹き飛ばしてしまいました。
166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
別のショットを提案するとしたらどうしますか?
167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
私もターニャとその友達が欲しい
168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
しかし、それは氷山の一角にすぎません。
169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- さあ、一緒に仕事をするとしたら…
- ナイトさん、私の最後のパートナーが亡くなりました。
170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
個人的なことは何もなく、
でもこれからは一人で仕事をします。
171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
責任は取れません
自分以外の誰かの人生のために。
172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
それは理解できると思います。
173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
[階段を降りる足音]
174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[ヒューヒュー]
175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
【エンジン始動】
176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
【タイヤの鳴き】
177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
もう十分だよ、デヴォン。
178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
ゲストとの会話は楽しかったですね。
179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
礼儀正しくない
招かれてもいないのにこっそり歩き回る。
180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[クスクス笑う]
181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
親切にしてください、デヴォン。
182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
説明があると思います
かなり遅れています。
183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
まさにその通りです。
これは一体何でしょうか？
184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
君たちは何をしているんだ...
ここにこっそり出入りする人々
昼も夜もいつでも？
185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
誰が話しているのか見てください。
ああ、静かにしてください、二人とも。
186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
それでは本題に入りましょう。
187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
時間がなくなってきたので、
188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
そしてマイケルはここにいます...
189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
今は十分に健康で、生きていけます。
190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
何を続けますか？
191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
何か分かりません
あなたたちはここでやっています、
でも、私はただ自分の人生を続けたいだけです。
192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
それはあまりありがたいことではありません。
193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
少しも怒ってない？
あなたを放置して死なせた人々に対して？
194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
怒っている？
195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
怒りも近づきません。
196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
でも、調整するつもりです。
理由はわかりますか？
教えてください。
197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
大きすぎるからです。
198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
犯罪者の種類
法律を超えて活動するもの。
誰もそれらに触れることはできません。
199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
私はあなたに同意しません。
200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
まあ、あなたにはあなたの意見を聞く権利があります。
201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
私に関しては、撤退します
今夜ここにいます、そして私は、ええと...
202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
車を持って行きます。
203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
彼のために車の準備をしなさい、デボン。
204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
彼はそれについて多くのことを知っておく必要がある
彼が安全に運転できるようになる前に。
205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
寝なければなりません。
206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
私はそうではありません、ええと...
[クスクス笑う]
207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
とても良い気分です。
208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
あなたは今瀕死の男を殴ったところです。
209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
おい、聞いてくれ。
私はあの老人が好きです。
210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
本当にそう思います。
でも、デヴォン、私は乗らなければなりません
自分の人生と一緒に。
211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
あなたには命がないでしょう
もし私たちがあなたをここに連れてきていなかったら。
212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
覚えておいてください、
あなたを殺す人がまだいます
あなたが生きていることが知られたら。
213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
でも、私は法的に死んでいるのです、覚えていますか？
214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
デヴォン、私は私のことさえ知りません
この顔で。
215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
さて、私の車のこれは一体何でしょうか？
216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
その車との類似点
そしてあなた自身のものは純粋に表面的なものです。
217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
あなたは何について話しているのですか？
デボン、それは私の車です。
砂漠に放置してしまいました。
218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
いや、あなたの車に似ているかも知れませんが、
219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
しかし実際には、
この車両はおそらく
世界で最も高価な車。
220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
来て。これは私の車です。
221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
これは何ですか？新しい塗装工事？
222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
赤ちゃんの肌のような感触です。
223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
やあ、あの人たちはいい仕事をしたよ。
波紋はありません。
224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
鏡のようなもの。
225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
ペイントではありません。
226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
接着仕上げです
分子構造の中に
新しい物質の。
227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
金属のことですか？
228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
金属でもグラスファイバーでもありません。
229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
すみません。
230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
ここです。表面を叩く
できるだけ一生懸命。
231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
さあ、デボン。行かないよ
私の車にぶつかった。それは美しいです。
ふーむ。
232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
そこにはマークがありません。
233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
どうやってそれをしたのですか？
234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
ただそこに立っていないでください
口を開けたまま。
235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
車に乗りましょう。
見せてあげるよ。
236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
ナイト 2000 へようこそ。
237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
ありがとうございます。
これは一体何でしょうか？
238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
ダース・ベイダーのトイレみたいですね。
239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
それはユニークな車です、ミスター・ロング。
240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
それは最も速く、最も安全であり、
世界最強の車。
241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
燃料効率も完全に優れています...
242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
完全に運用されています
マイクロプロセッサによる...
243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
そのため、事実上不可能になります
あらゆる種類のことに巻き込まれるため、
事故または衝突。
244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
もちろん、そうでない限り、
特にパイロットによってそのように命令されました。
245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
パイロット？
246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
これが飛ぶなんて言わないでください。
247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
いいえ、しかし、それは考えます。
248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
それは考えますか?
249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
私の車はどう思いますか？
250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
私たちはそれを自分たちの車だと考えたいと思っています。
251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
さて、そのためには
前向きに動機づける...
252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
認識しています
より基本的なコントロール、
アクセル、デボンなど。
253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
私は運転の仕方を知っています。
254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
あなたのほうがよかったのに
最初にドアを開けさせてくれたのに。
255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
ただし、ご覧のとおり、
車に害はありませんでした。
256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
この機械も教えてくれました
衝突はできなかった。
257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
システムが動作可能な場合はそうではありません。
258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
そのためには、えーっと、
まずスイッチを入れてください。
259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[ピーピー]
260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
-そのように。
- 今、あなたは私に言います...
261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
何も打てないんですが？
262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
私を信じて。
263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
もう誰も信用しません。
264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
警告しておきます、デボン。
265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
こんなものを置きます
テストへ。
266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
私のゲストになってください。
267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
【エンジンの吹け上がり】
268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
[マイケル]
私はこれを信じません。
269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
チキンで遊んでます
10トンセミ付き。
270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[ビープ音]
271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
デボン、車はただ
トラックの周りを走り回った。
それは自ら舵を取りました！
272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
はい。素晴らしいですね。
私はそれが嫌いです！
273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
私は自分で決断するのが好きです。
274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
さて、マイクロプロセッサが推測したのは、
あなたが反対の行動を取っていたことを
あなたの最善の利益のために。
275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
選択肢は 2 つありました。
速度を落とすか...
276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
または障害物を回避して移動することもできます。
277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
なぜこの事がスピードを緩めなかったのか
車を運転する代わりに？
もっと安全だったでしょう。
278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- そうですね...
- えっ、なぜですか？欠陥を見つけましたか
あなたの完璧なマシンがここにありますか？
279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
いいえ、いいえ。欠陥はありません。保証します。
280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
ただそれだけです、うーん...
それは一体何ですか？
281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
まあ、それはあなたに見せびらかしていました。
282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- 何？
- [クスッと笑う]
283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
[タイヤがきしむ音]
284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
さあ。あなたは私に言います
この車がそのまま発進できるなんて...
285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
そしてガソリンを入れるか洗車に行く
まさにその通りですよね？
286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
うーん、うーん。
287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
まあ、それはすごいでしょうね
たまたまその下で働いていたら。
288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
それはあなたに害を及ぼすことはありません。
保証します。
289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
その主な機能は、
人命の保存…
あなたの人生。
290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
私にとって、つまり…
これを運転している人はいます。
291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
いいえ、いいえ、いいえ。具体的にはあなたを指します。
292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
あなた、マイケル・アーサー・ロング。
293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
急いだほうがいいよ。
294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
[ドアが閉まる]
もう手遅れです。
295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
ほぼ。
296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
何があなたを引き留めたのでしょうか？
車のスピードが足りないですか？
297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[クスクス笑う]
見て、あなたはそうしなければなりません
それを市場に出します。
298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
節約できるかもしれない
何千もの命。
299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
私からそれを奪われたのですか
そして市場から遠ざけられた
私の飛行機もそうだったように…飛行機？
300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
話そうとしないでください。
すべて説明します。
301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
ナイト氏は彼の最後の品種です。
302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
彼は自分の帝国を築きました
フォード家やロックフェラー家がそうしたのと同じように。
303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
デボン、私たちはこれまでずっと経験してきました。
304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
よし。
マイケル、もっと近づいて。
305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
あなたは激しい戦いを免れました。
306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
恐れて目を背けないでください。
307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
一人でもできる...
308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
違いを生みましょう。
309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
そしてあなたもその男になるでしょう。
310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
ナイトさん、えー、
311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
約束できればいいのですが…
312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
できる気がするということ
いつか世界に挑戦して、
でもできない。
313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
まだ途中で目が覚めてしまう
夜の揺れ。
314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
[響く銃声]
315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
それは...私の顔に銃が突き当たった
そして全世界が爆発する。
316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
その瞬間を思い出してください。
317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
それをあなたの... 火による洗礼だと考えてください。
318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
私の…冒険は終わりました。
319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
あなたのものはちょうど...
320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
始まったばかりです。
321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
神様のために、
そんなに早く行かないでください。
322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
私は膨れ上がっています。
ごめんなさい、デボン、
でも、行く場所はある。
323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
それは一体どういう意味ですか？
324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
今朝電話で聞きました。
あなたはカリフォルニアでその女の子を見つけました。
325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
何？言いたいのは
あなたが意図的に聞いたこと
プライベートな会話で？
326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
聞いてください、私はそのようなことはしません、
327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
でも、あなたはとても興奮していて、
あなたは話していました
1分に1マイル。
328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
庭師ならできるかもしれない
芝刈り機越しにあなたの声が聞こえました。
329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
さて、彼女は何をしているのでしょうか？
330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
彼女は働いています
シリコンバレーと呼ばれる場所で。
331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
よし。もしターニャがシリコンバレーにいたら、
それが今私が行くところです。
332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- 禁止します。
- デヴォン、それを禁止することはできません。
333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
確かに車を引き取ってもらえますよ。
334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
もう一つもらいます。
しかも、それは私の名義です。
335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
そこが間違っています。
336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
「マイケル・ナイト」？
337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
マイケル・ロングが亡くなった。
それを覚えておいてください。
338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
私は突然どうなるのですか
マイケル・ナイト？
339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
はい、そうですね...
340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
運転免許証、
クレジットカード。
341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
すべてはナイト氏の命令だ。
342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
これらはもういいです。
もっと早く日付を記入することもできたかもしれない
私にここにいてほしいなら。
343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
私が去ることを知っていたでしょう
したいと思ったとき。
344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
あなたは原始人です、ロンさん...
ナイトさん。
345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
あなたはかなり予測可能です。
346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- あなたは老人だと思います
かなり賢かったですよね？
- 認定された天才。
347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
彼は知っていたに違いない
彼が私を選んだとき、彼は何をしていましたか
彼にちょっとした復讐をするために。
348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
向かっています。
349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
ああ、ちょっと待ってください。
いくつかのことがあります
この車については説明しなければなりません。
350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
大丈夫です。私は勉強が早いです。
進みながら物を拾っていきます。
351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
[エンジン始動]
見てください。そ、それはとても無謀です。
352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
さようなら。ありがとう。
353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
ああ、それから、知っておいていただきたいことがあります。
354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- なんだか好きになってしまった。
- 何？
355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
どうでも。
それはどういう意味ですか
とにかく原始的ですか？
356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
【タイヤの鳴き】
357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
さて、ウィルトン、
358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
彼はすべてをやっています
あなたは彼がそうすると言った。
359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
あなたは私を何に巻き込んだのですか？
360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
[マイケル]
シリコンバレーのミルストン。
110 マイル。
361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
わかりました。
音楽をかけてもいいかもしれません。
362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
これらすべての奇妙なガジェットを使って、
彼らはあなたにラジオをくれると思うでしょう。
363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [コンピューター化された男性の声]
何を聞きたいですか？
- 一体何だったんですか？
364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
さらに詳しい情報をご希望ですか
シリコンバレーでは？
365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
いやいや。あなたが誰なのか知りたいです
そしてどのように聞いているか。
音量を上げる理由はありません。
366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
あなたの質問を調べています
かなり満足です。
367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
私はの声です
ナイトインダストリーツーサウザンド
マイクロプロセッサ。
368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
キット簡単に参照できるように。
369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
よかったらキットもどうぞ。
370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
いいえ、私は好きではありません、そしてさらに、
車で走り回るつもりはない
私に話しかけてくる車の中で。
371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
つまり、デボンが手を引くか、
あるいは、別のドライバーを用意することもできます。
372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
私には資格がありません
自分の願いを覆すこと。
373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
そうですね、それは本当に嬉しいことです、キットさん
374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
聞きたくないから
あなたからもう一つのぞき見
デボンに電話がかかるまで。
375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
それで、詰めてください。
いい音楽を聴いてみます。
376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
そして、いかなる提案もしないでください。
自分で選びます。
377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
ご希望通りです、ナイトさん。
378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
でもまだ回復途中なので
あなたの試練から、
379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
そして私は、
少しイライラした気分
疲労が原因で、
380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
車を置くよう勧めてもいいですか
オートクルーズモードでは
安全のため？
381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
いいえ、そうではないかもしれません。
そしてそれが最終的です。
382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- おやすみ。
- おやすみ。
383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
信じられない。
384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
私に話しかけてくる車。
385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
**[ソフト ロック]
386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
* ゆっくりしてください *
387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
*自分の車輪の音を立てないでください
あなたを夢中にさせます *
388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
* ああ、ああ *
389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
*できるうちに軽くしましょう*
390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
*理解しようとさえしないでください*
391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
** を作成できる場所を見つけてください。
392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
*心の中ではカロライナに行くつもりです*
393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
* 太陽の光が見えません *
394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
*そして密造酒を感じてみませんか*
395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
*** のようなものではありません
396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
*今夜の砂漠*
397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
* 周囲には 10 億の星が存在します *
398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
* 平和で楽な気分になったからです*
399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
【タイヤの鳴き】
400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
*そして、あなたが私を失望させないことはわかっています*
401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
やあ、マイケル。
402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
* だって私はもう **
マイケル
403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
こんにちは、マイケル。
404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[ビープ音]
405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
【タイヤの鳴き】
406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
* 目を開けてください
そしてその日を見てください *
407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
それを見ましたか？
何？
408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
あの人はぐっすり眠っていた
ハンドルで。
いや！
409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
*止まらないでください*
410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
急いでください。
[タイヤの軋み音]
411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
*もうすぐ完成します*
412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[サイレンが鳴る]
413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
* 昨日は過ぎ去った *
414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
あの人は眠れない。
彼は死んだに違いない。
415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
まあ、彼がそうでないとしても、彼はそうなるでしょう。
この先のデッドマンズカーブです。
416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
[サイレンが鳴る]
417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
【タイヤの鳴き】
418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
* について考えてみませんか *
419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[サイレンが鳴る]
420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
どうして彼は眠っているのでしょう
そのように運転するのですか？
421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
- ** [続き]
- [キットのささやき]
マイケル
422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
- マイケル。
- **[停止]
423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[クラクション]
424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
おい！おい！
425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [クラクションが鳴り続ける]
- マイケル。
426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
おい！
427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
後ろに引いてください。
428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
なんと...
429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
何が起こっているのでしょうか？
私が何をしたの？
430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
すべてを否定してください。
431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
私が提案するとしたら、
難聴は常に良いアプローチです
法執行官に。
432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
あなたは黙ってください。
あなたはおそらくそうでした
道路全体に織り込まれています。
433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
よし、出た！
434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
私も提案するかもしれません
首にわずかなねじれが見られます...
435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
あなたが運転していたときから
窓に頭を向けて。
436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
-私は言いました！
- なぜ私に警告しなかったのですか?
437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
あなたは私に静かにするように言いました。
438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
彼は誰と話しているの?
誰でもない。
この少年は筋金入りのアルキーだ。
439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
聞こえましたか？
440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
出て行けって言った
したくないなら
刑務所で一夜を過ごす。
441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
その方が良いです。
さあ、出てきてください。
風船を出して、ディーク。
442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
[大声で]
申し訳ありません、警官。
443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
手話で話してもらえませんか...
または少し遅くなります。
444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
私は得ていません
読唇術はまだ終わっていない
445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
耳が聞こえないということですか？
446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
もう少し大きな声で話してもらえますか？
この耳に…ここに。
447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
耳が聞こえないってことですか？
448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
ああ、それはすべてを説明します。
449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
彼は運転できないって言ったよね
酔っていればスムーズだ。
450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
何？
451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
彼は言いました...
気にしないでください！
452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
すぐに向かってください。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
ああ、でも目を離さないで
バックミラーの上で。
454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
私たちは何マイルにもわたってあなたをフラッシュし続けてきました。
455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
はい、先生。そうします。
456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
なぜそう感じてしまうのか
これが最後ではない
この街で何か問題が起きるかも？
457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
[マイケル]
「コムトロン」
始めるのに適した場所です。
458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
社交場
アルコール飲料のある場所...
459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
大量に消費されます…
460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
～する環境を作り出すことができる
無分別が常態化する。
461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
覚えておいてください、
これはビジネスであり、楽しみではありません。
462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
あなたは離婚するのと同じくらい楽しいです。
それは悪いことではありません。
463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
私の監護権が欲しいです。
464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
あなたを追い出すべきだった
私があなたをオンにする前に。
もう、あなたを黙らせることはできません。
465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
こんにちは、皆さん。
466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
確かに早くから始める人もいます。
467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
彼は私たちの問題ではありません。
468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
あの人たちです。
469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
ビジネスに固執してください。
470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
* 小さなテーブルに座っている *
471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
*豪華なレストランで *
472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
*彼女は自分を見つめていました*
473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
私が見ているものが見えますか？
うーん、 うーん
474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
[スペイン語を話す男性]
475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
ええ。そしてそれは私のものです。
476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- 何を言いますか？
- それは私のです。
477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
私は死んでしまいました
そして自動車天国へ行ってしまいました。
478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
私をカバーしてください。
カバーしてください、おい？ここ？
頭がおかしいのですか？
479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- このマシンに関しては私です。
- 見てください、ジャクソン。正しい方法があります
そして間違ったやり方。
480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
そして今ここでこれを行うのは間違っています。
481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
あなたは正しいかもしれません。
482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
ねえ、私は自分が正しいことを知っています。
たまたまこれが一番人気なので、
483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
言うまでもなく
町で最も人口の多い場所。
484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- またいつか来るでしょう。
- それは事実です。
485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
そして準備は整います。
486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
* 話は小さかった
彼らが少しでも話したとき *
487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
* 二人とも自分が何を望んでいるのかを知っていました *
488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
* それについて話す必要はありませんでした *
タブが表示され始めています。
489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
クレジットカードが必要になります。
うん。もちろん。
490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
聞いて、たまたま知っていますか
角のブースにいる人たち
あそこ？
491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
*彼女は言いました
あなたは私のタイプとは似ていません *
492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
お願いをさせてください。
493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
目覚めるのが好きでない限り
ゴミを吸う、興味を持たないでください
そのテーブルにいる誰の中でも。
494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
まあ、そのテーブルには誰もいなかった
興味があります。
別人だよ。
495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
ご存知のとおり、気づきました
彼らは皆通りの向こう側にやって来た
コムトロンから。
496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
うん？
497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
さて、私は見つけようとしています
そこで働いている私の古い友人です。
498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
彼女なら私を助けてくれるかもしれないと思った。
499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
そうですね、私はそこで働いていました。
あなたの友達は誰ですか？
500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
名前はターニャです。
ターニャ・ウォーカー。
501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
- やあ！どうしたの？
- [ガラスの粉砕]
502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
それが私が友達について思うことです
ターニャ・ウォーカーの。
ねえ、何が起こったの？
503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
- [マイケル]
何も：それは単なる事故でした。
- [女性] ああ、それは偶然ではありませんでした。
504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
マギー、これが最後だ
私はあなたの非礼に我慢しました。
505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
ねえ、それは必要ありません。
506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
[マギー]
遊びに行きませんか
コムトロンの野郎たちと？
507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
私は自分の戦いができる！
508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
ほら、ここから出たほうがいいよ
何か他のことが起こる前に。
はい、そうです。
509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
* 彼らはバーを出ました
彼らは彼の車に乗りました *
510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
*そして彼らは走り去った*
511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
* 彼らは家族の旅館に行きました **
512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
ターニャ・ウォーカーについて言及したと聞きました。
513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
友達ですか？
514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
そんなつもりはないよ
私に何か投げてもいいですか？
515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
なぜそうしなければならないのでしょうか?
彼女も私の友人です。
516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
うん？どうすればできるか知っていますか
彼女を捕まえますか？
517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
ああ、怖いです
彼女はすでに誰かに会っています。
518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
まあ、私は彼女の体に興味はありません。
私は彼女のお金に興味があります。
519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
また来ますか？
520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
売りたいものがあるんだ。
かなり貴重なもの。
521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
どのような？
522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
それは彼女と私の間のことだ。
523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
ええと、彼女に尋ねられたことを誰に伝えればいいでしょうか?
524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
- [エンジン始動]
- 彼女に古い友人に伝えてください。
525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
セキュリティ。グレイが話す。
ターニャです。
526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
誰かが町に来たよ
そして私のことを尋ねてきました。
527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
車と免許証をあげます。
528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
新型の黒いトランザムです
カリフォルニア州のライセンスを持っていて、
「KNIGHT」の文字。
529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
別の警官だったら、
他のものと同じように処理します。
530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
まさに私が考えていたことです。
531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
うーん。
おお。
532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
誰に電話してるの？
ああ、セキュリティ担当者だけです。
533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
この会社の社長として、
あなたはかけがえのない財産です、
534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
そして私は何も望まない
明日あなたに起こること。
535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[クスクス笑う]
私があなたのことをどれだけ心配しているか知っていますか
人前に出るとき。
536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
私には何も起こらないよ。
537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
さて、ハニー、この時代では、
そこにはたくさんの人がいます...
538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
ぜひ手に入れたいと思っている人
あなたのような金持ちの場合。
539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
うーん。
540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
ただ感謝してください
あなたには私のような人がいます
大事にしてください。
541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
[マイケル]
マギー。
道に迷ってください。
542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
警告しています。
この袋にはメイスがいっぱい入っています。
543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
車の中にいた
だから私はあなたを怖がらせません。
544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
そうだ、あなたはデイヴィッド・ニーヴンではないでしょうか。
545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
ほら、ごめんなさい
そこで何が起こったのか、
しかし、あなたは誤解していました。
546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
私はターニャの友達ではありません。
彼女を見つける必要があるだけです。
547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
さて、誰が気にするでしょうか？
私ではありません。
548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
彼女と彼女の寄生虫のグループ
すべてのものを奪い去った
私にとってこれまでに何か意味がありました。
549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
私の夫、私の仕事、私の家
550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
余裕すらない
うちの子にぴったりの服。
551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
さあ、放っておいてください、
さもなければ真ん中にくぼみを入れます
そのマシンの。私は真剣です。
552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
それを直すためにお金を払います。
553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[ため息]
信じられないよ。
554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
どうすれば人生を生きていけるのか
こんなに運が悪いのか？
555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
あなたの車に突っ込みます
バンパーが落ちてしまいました。
556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
マギー、手伝いましょう
運を変える。
どうして私を放っておいてもらえないのですか？
557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
最後の仕事を失ったばかりです
いつかこの町に入るつもりだ。
558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
もしもターニャとその仲間たちが
ミルストンが足りなくなる可能性はありますか？
559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[ため息]
560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
言わないでください。まさにこれからです
特効薬を教えてください。
561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
まさに仕返しのチャンス。
562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
何のために？
563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
どのくらい知っていますか
ここで何が起こっているのか？
564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
-教えてくれると思ってた
私が知る必要があること。
- なぜ？
565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- 本当にそう思っているんですね
あなたは変化を起こすことができますか？
- はい！
566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
さあ、手伝ってくれませんか？
567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
いつものブームタウンです。
568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
より多くのお金が流れます
以前よりも今ここを通って
カリフォルニアのゴールドラッシュの頃。
569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
すべては小さなマイクロチップのせいだ。
570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
うん。どの電卓も、
571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
すべての電子子供向けゲーム...
彼らは皆ここで生まれました。
572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
あなたはシリコンバレーにどのように溶け込んでいますか？
573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
夫がここに来ました
警備責任者の職に就く
コムトロン用。
574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- うまくいかなかったですか？
- ああ、そうだね。
575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
うまくいきました...
576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
社長が採用を決めるまで
まったく新しいエグゼクティブアシスタント。
577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- ターニャ・ウォーカー。
- はい。
578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
彼女が乗る前に
彼女の派手な尻尾は、
579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
コムトロンは比較的幸せな家族でした。
580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
それから彼女もやって来て、
そして彼女は作り始めました
大規模な変更。
581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
夫が解雇されたということですか？
582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
正確には違います。
583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
彼は何が起こっているのかを受け入れることができませんでした、
そして彼は...物事に突っ込み始めました。
584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
そしてある夜、彼は家に帰ってこなかった。
585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
消えた？
586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
彼らは彼が溝で死んでいるのを発見した。
587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
彼は酒を飲んでいたと言った。
588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
彼はお酒を飲みませんでした。
ビールでもない。
589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
マギー、どうやってあんな棒が作れるの？
590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
証人たち。
591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
6人のトラック運転手
私が働いている場所にたむろしている人たち。
コムトロンで働くすべての動物たち。
592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
あなたはその仕事に就かなかったでしょう
いくつかの答えを見つけてみませんか？
593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
私はその仕事を引き受けました
私の小さな息子に食事を与えるために。
594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
ここが私が住んでいる場所です。
595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
[マギー]
立ち上がった方が良いと思います。
596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
ああ、セオリタ、
とても心配していました。
597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
ルース、ごめんなさい。
私は...何かに遭遇しました。
598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
深刻なものではなかったと思います。
599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
おお。ああ、なんてこった。
それが深刻なものであることを願っています。
600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
ルースさん、お願いします。
あなたは私を当惑させています。
601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
ああ、こちらはナイトさんです。
602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
- タントグスト。
- ルースは私の息子の面倒を見てくれます。
603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
彼は寝ています。
さて、二人とも別れます。
楽しい時間をお過ごしください。
604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
特にあなたは。
彼女は素晴らしい女の子です。
605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
聖人です。それを覚えておいてください。
606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[クスクス笑う]
幸運を祈ります。
彼は勝者だ。
607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
うん。
608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
ごめんなさい。
609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
なんと言っていいかわかりません。
彼女は普段そのように振る舞いません。
申し訳ありません。光栄です。
610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
そうですね、それは私にとって重要です
あなたが私を信じてくれることを。
611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
男がいなかった
私のアパートで
夫が殺されてから。
612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
お母さん。
613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
相棒。
614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
ベッドから出て何をしているのですか？
615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
バディです。
616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
私は理解した。こんにちは、バディ。
617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
こんにちは。私のお母さんと結婚するつもりですか？
618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
ああ。!信じられない
彼はそう言いました。
619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
さあ、ベッドに戻りますか。
今すぐ。ちょっと待ってください。
620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
ターニャと二人きりで話したいと思ったら、
どこに行けばいいですか？
621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
ちょっと待ってください。
622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
[バディ]
ターニャって誰？競争？
623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
[マギー]
しー！さあ、寝てください。
624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
ほら、私は...忘れるだろう
非番の彼女のところへ行こうとしている。
625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
彼女はここにいると思う
ベンジャミンの邸宅にて。
626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
- ウィリアム・ベンジャミン。
- うーん、うーん。
627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
彼はコムトロンを所有しており、
そして彼女は最近では彼の側を離れることはほとんどありません。
628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
さあ、寝ます。
629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
ちょっと待って。
ああ、明日はいつか
彼女とベンジャミンは出かけなければならないのです。
630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
ああ、コムトロンのスポンサーだよ
トラックでのチャリティーショー。
631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
トラックは？
632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
うん。それは、えー、
チャリティーのためのデモリション・ダービー。
633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
バディが行きたがっていました。
634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
シリコンバレーでは、
彼らはとてもお金を持っているので、
彼らはジャンカーを使いません。
635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
どの植物も元気を出しています
真新しい車。
636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
人々はそれをただ食べているだけです。
637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- 誰でも入れますか？
- ああ、さあ。
638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
誰が手に入れる余裕があるのか
彼の真新しい車は壊れましたか？
639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
- 息子さんに、私が迎えに行くと伝えてください
明日の朝は二人とも10時に起きてください。
- なぜ？それを見ることができるということですか？
640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
そうだ、二人とも観てね。
私もその中に入るよ。
641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
うん！
642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[ため息]
643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
[コインジングル]
644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
えっと、えっと...
どう思いますか？
645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
ケーキの一部。
646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- マイケル、一体どこにいるの？
- まるで知らなかったかのように振る舞っています。
647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- 私は千里眼ではありません。
- スパイがいるけどね。
648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
キット？ばかげてはいけません。
彼はあなただけに答えます、
649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
もちろん、あなたがそうでない限り、
無力化して解放してください。
それ。
650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- はぁ？
- それはそれです。
651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
彼ではありません。
それを決して忘れないでください。
652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
見えない
それがどんな違いを生むのか。
653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
それは私がここにいるからです
すべては彼の孤独によって。
654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
私は彼です。
顔を撃たれるかもしれないが、そうではない。
655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- どうしたの、マイケル?
- 今のところ何もありませんが、
でも連絡はしました。
656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- 素晴らしいですね。
- そう願いましょう。
数時間以内にわかります。
657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- 2時間後には何が起こるでしょうか？
- デモリションダービー。
658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
ああ、素晴らしいですね。解体...
デモリションダービーとは何ですか？
659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
まあ、そこは人々です
彼らの車に乗り込む
ある種の競争で。
660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
ピックが曲がってしまった！
661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
来て。クイックピック。
662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
センセーショナル！負けるわけにはいかない。
私たちは地球上で最高の車を持っています。
663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- そして次に何が起こるのですか？
- すべての車が破壊されます。
664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
それはあまり面白くありません。
さて、実際には何が起こるのでしょうか？
665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
それが実際に起こることなのです。
666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
うわー！
667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
ここ。馬鹿野郎。
668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
足を使わないでね。
傷がつきにくいものを使いましょう。
669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
おい。おい。
670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
やあ、ジャクソン。ジャクソン。
671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
話してくれよ、おい。
672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
デボン、車なら
それは私たちがそう思っているすべてです、
私たちは傷つくことはできません。
673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
しかし、私たちがデザインしたものの多くは
現場ではまだ証明されていません。
674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
言っても安全だと思います、
その日の終わりまでに、
すべてが試されるだろう。
675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
良くも悪くも。
マイケル。
676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
マイケル。
［ダイヤルトーン］
677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
まさにデモリッションダービー。
678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
怒ってるんだよ、おい。
分かるでしょう？マッド！
679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
そうだね。ええ、まあ、
l...それは理解できます。
680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
その車は私のものになります。
私のもの、聞こえますよ！
681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
[アナウンスする男性]
私たちは恩恵を受けていないのですか
良い一日をお過ごしください...
682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
ここミルストンスピードウェイにて
初めてのランニングに向けて
毎年恒例のイベントになることを願っています...
683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
コムトロン・インターナショナル
デモリション ダービー
684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
フィールドがいっぱいになりました
美しい真新しい車両、
ショールームのフロアからすぐ
685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
おそらく彼らに会えるでしょう
すべてがボディショップの大成功に変わった
今日が終わるまでに。
686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
[男は続ける、不明瞭]
687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
[バディ]
うわー、これは自動車ショーよりも素晴らしいです。
688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
まあ、あなたはもっと良いです
今すぐすべてを受け入れてください、バディ。
689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
もうほとんど残っていないでしょう
レース後
690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
[マイケル]
マギー、どうしてこんなにトラックばかりなの
コムトロンから？
691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
まあ、彼らはレースのスポンサーだからね
ドライバーを提供する
692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
ああ、あなたは本当に何も考えていません
あなたの美しい車に乗り込むのですか？
693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
慈善活動のためですよね？
694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
ええ、でもそれは人々のためでもあります
誰がそれを買う余裕があるか
695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
分かりません
なぜこんなことをしているのか。
696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
私には理由があります。
697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
あなたは奇妙な男だよ、マイケル。
698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
あなたは優しいけど、変な人だよ。
ありがとう、そう思います。
699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
さあ、2席ご用意しましょう
オーナーズロウでね？
700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
私はオーナー列ですか？
701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
ああ、それは彼らを凍らせてしまうだろう。
（笑）
702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
[アナウンサー]
あと20分くらいしかないよ、皆さん。
緑の旗を降ろす前に。
703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
今すぐご退席いただければ幸いです
内野とピットエリア...
704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
そして自分の道を歩み始めましょう
今日のスリラーの席へ。
705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
ここがわかりました
チェックインします、ターニャ。
706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- 何とおっしゃいましたか？
- 私はマイケル・ナイトです。
707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
ああ、電話をかけたのはあなたです。
708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
それからあなたは真剣でした
車に乗り込むことについて。
709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- まったく真剣です。
- そうですね、あなたの車が参加費になります。
710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
でも期待してなかった
私があなただったら、そのほとんどが戻ってきます。
711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
しかし勝った車は
素晴らしいトロフィーを獲得しました。
712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
そして運転手は立ち去る
現金5000円と一緒に。
713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
ああ、本当にいいですね。
賞金は慈善団体に寄付します。
714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
ところで、
誰かがあなたに言いましたか
私があなたを探して街にいたということですか？
715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
実際のところ、
はい、彼らはそうしました。
716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
しかし、私はメッセージを理解できませんでした。
セールスマンとは取引しません。
717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
あなたは私が何を売っているのか知りません。
718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
それは問題ではないでしょう。
賭けたいですか？
719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
レース後、
あなたは私を探しているでしょう。
私が保証します。
720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
さあ、ターニャ。
行きましょう、行きましょう。
群衆は待っているよ。
721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
ベンジャミンさん、
私は確かにあなたの慈善活動を賞賛します、
そして私も小さな役割を果たすことができてとても幸せです。
722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
自分の役割を果たしていますか？
723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
はい、先生。ほら、
私は唯一の独立したドライバーです
このレースでは、それでも光栄なことだ。
724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
ええと、ジャロピーは許可されません
このレースでは、ミスター...
725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
騎士。そして私の車はジャロピーではありません、
ご覧のとおり。
726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
そうですね、あなたはとても寛大な人ですね。
727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
大勢の人が集まっていることを確認する
彼の態度に感謝します、ターニャ。
ありがとう、ベンジャミンさん。
728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
ああ、チケットが2枚必要になる
オーナーズ列にあります。
729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
ロニー、彼にあげてくれませんか
オーナーズパスをください。
730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
喜んでさせていただきます。
731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
さようなら、ナイトさん。
732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
なぜそんなに敵対的なのですか？
733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
来て。あなたは次のように振る舞っています
どの木の陰にも誘拐犯がいる。
来て。
734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
どうぞ。
あなたの代わりを務めてください
渓谷の最高級品を使って。
735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
ああ、あなたはお人形さんですね。
736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
でもバディが見つからない。
あの子がどこに行ったのか分かりません。
737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
彼のことは心配しないでください。
彼は現れるでしょう。
見るべき車がたくさんあります。
738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
マイケル、
739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
頑張ってね、ね？
740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
ケーキの一部。
741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
私たちの洗練された自動車分野が活性化しています。
742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
出発の準備をしています。
スターターは定位置にいます。
743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
ところで、
新しいエントリーがありました...
マイケル・ ナイト
744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
独立したドライバー
黒いトランザムに乗って
745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
そしてレースは始まります!
746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
皆さん、覚えておいてください。
これは 8 の字トラックです。
747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
そして車が広がり始めると、
ますます難しくなります...
748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
交差点を通過するには
他の車と衝突することなく。
749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
これまでのところ、自動車は達成されていません
全速力
750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
彼らはお互いを感じています
最初のラウンドのボクサーのように
タイトルマッチの
751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
そうなるよ
素晴らしいレースの午後。
きっと楽しんでいただけると思います。
752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
なんと！そのようなものは見たことがありません。
ここで何をしているの？
あなたはお母さんと一緒にいるはずです。
753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
これはもっと楽しいです。
754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
[アナウンサー]
ああ、それは強力でした。
755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
ああ、なぜ逃げ出したのですか？
あなたがそこに立っているから
車から投げ出される準備ができています。
756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
さあ、今すぐその席に座ってください
そして自分自身を縛り付けてください！
急いで！
757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
さて、もう一度、紳士淑女の皆様、
758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
独立した若者
に対して外側から挑戦している
車の重さは再び半分になります。
759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
彼が再び撤退するかどうか見てみましょう。
760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
すごいレースだ！
今ではチームメイトが
独立した若者の育成に取り組んでいます
761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
- 彼らは彼をブロックしました。
- わかりました、キット。
762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
約4フィートノックアウトする必要があります。
自動追跡に乗せてあげるよ。
残りはあなたが理解します。
763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
[アナウンサー]
これを見てください。マイケル・ナイト
黒いトランザムの中で...
764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
彼はそこを通り抜けるつもりです。
765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
頑固になるよ！
766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
[アナウンサー]
いや、違う！ものすごい衝突だ！
767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
そうそう！あなたは彼を一掃しただけでなく、
トラックも消しちゃったね！
768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
こいつらはそんなはずはない
私のトラックにぶつかった。
ターニャ、これらの新しいドライバーをどこで手に入れたのですか?
769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
ありがとう。それが必要だったんです。
770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
どういたしまして。
それはとても良いことです
再び通信中。
771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
すごい！この車は会話もします。
772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
ああ、それは、ああ...
それはただのラジオだった、バディ。
773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
いいえ、そうではありませんでした。
私はただの子供かもしれない、
でも私は愚かではありません。
774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
車があなたに話しかけてきました。
そうしない方が良いかもしれない
このことをたくさんの人に言ってください。
775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
他のものと同じように、私の言っている意味がわかっていれば。
776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
あなたの言いたいことは分かると思います。
777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
[アナウンサー]
そして最前線にはカーニー・ミラー氏。
そしてナイトがリードを奪いました。
778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- おい、カーニー！
- うん？
779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
これは子供たちのものだと思います
お金をせしめようとしている
それは正当に私たちのものです。
780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- 私の意見を理解していただければ。
- 大声でクリア。
781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
彼に少し部屋を与えましょう
滑り抜けます。
782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
学生時代だよ、可愛い子よ。
来て！
783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
[アナウンサー]
デモリションダービー
そしてそれについてすべて。
784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
- [ビープ音]
- [アナウンサー]
ああ、見てください。
785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- ねえ、彼はどうやってそんなことしたの？
- 分かりません、
でも誰も私を馬鹿にしません。
786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
[アナウンサー]
板金一枚
万力のような操作で
787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
しかしナイトは急上昇した
彼らの間で...
788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
そして確実な破壊は回避されました。
789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
彼は私たちを殴りました!
彼にはそんなことはできません。
790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
それはNASCARの規定に違反します。
791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
これは違うと思います
レギュレーションレースだよ、バディ。
792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
- このボタンは何をするのか気になります。
- 無理に物事を進めないでください。
793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
私も知りません
それらは何をするのか。
794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
[アナウンサー] 教えます。
こういうレースの時はもっと頑張ったほうがいいよ
ホイールをしっかりとしっかりとグリップしてください。
795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
だって誰でも...
うわー！これが今のスライドアウトです。!
796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
うわー！よし！
797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
[アナウンサー]
そしてドーランによるスピンアウト。
798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
そしてそれは現れます
ドーランがあそこで立ち往生しているとのこと
799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
彼はその車を速く走らせたほうがいいです。
彼は座っているアヒルです。
800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
わかった、バディ。
ただ座って何も触らないでください。
801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
[アナウンサー]
私たちの先頭車両の動き、
マイケル・ナイトが運転
802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
大胆な独立者
あの黒いトランザムで
803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
- この賢い退役軍人は装備を持っています
トランザムを捕まえるために。
- [ビープ音]
804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
- ああ、ああ。煙が出てくる…
- やあ！見えない！
805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
そして彼は失格になる可能性があります。
806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
ああ。!バリアを破壊します。!
807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
相棒、指をとって
そのボタンを外します。
808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
ウィル・マイケル・ナイト
黒旗を手に入れましたか？
809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
レースの終わりが近づくと、
残りは6両だけ…
そして今は 5 つだけです...
810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
キャディが捕まったとき
そこの交差点です。
811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
ナイトは問題を抱えている
キャディの周りを回りながら、
しかし、彼はかろうじてそれを達成しました。
812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
あと 2 台の車
そのキャデラックの上を飛んで、
私たちのフィールドはさらに縮小されます。
813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
そして今はこんな感じです...
おお。！リンカーンが来たよ
パイルアップに
814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[笑い]
パパのところに来てね。パパのところに来てね。
815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
そして今、残っているのは 2 つだけです。
816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
今、あなたはナンバーワンと対戦しています。
817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
わかった、バディ。準備はできていますか？
準備ができて。
818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
[マイケル]
さあ、行きましょう。
819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
あの車はすごいよ、ターニャ。
820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
[アナウンサー]
道路の段差
トランザムを空中に飛ばした
821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
そしてそれは唯一のものを意味します
ゴールラインに到達したのは誰ですか...
822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
我々が勝ちました！我々が勝ちました！我々が勝ちました！
823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
マイケル・ナイトです!
彼がチェッカーフラッグを受けるとき
824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
驚くべきことに、
私たちの視点からすると、
紳士淑女の皆様...
825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
知りたいです
すべてはあの青年について。
826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
それで私たちは二人になります。
827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
デモリション・ダービー
車が出てくると
傷がないなんて前代未聞です。
828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
まさに奇跡です。
829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
そしてマイケル・ナイト、
若者たちはどこからともなく独立しました...
830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
文字通りの意味です
どこからともなく...
831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
ターニャ。私が売っているものを見たんですね。
832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
さらに詳しく知りたい場合は、
日出ずる家で会いましょう。
833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00。
834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
彼について何を知りましたか?
彼は存在しません。
835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
私たちは彼のクレジットカードを確認しました
クラブからの数字、
車の免許証…すべて。
836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
３ヶ月前までは、
マイケル・ナイトはいなかった。
837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
まあ、偽の資格情報
驚かないでください。
838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
彼はここにいると言った
私に何かを売るためです。
839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- いつから上場しましたか？
- あの車のパフォーマンスを見て以来。
840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
ターニャ、それは一つのことだ
開発ラボからこっそり抜け出す
売るための秘密があり、
841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
しかし、まったく別のものです
プロトタイプ全体を盗むため
842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
それは好きではありません。
セットアップの匂いがします。
843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
彼の指紋を採取しましたか？
844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
何も持っていない。
とにかく、それは誤りです。
845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
指紋はファイル上にのみ保存されます
誰かに犯罪歴がある場合。
846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
または政府で働いたことがある
何らかの法執行能力において。
847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
それらを入手する方法が 1 つ思いつきますが、
しかし、それは少し面倒かもしれません。
848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
まあ、それは完全にあなたに任せます。
849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
相棒、またここに来て、
そしてあなたはありがとうと言います。
850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
来て。今のところ、
若い男。来て。
851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
ありがとう！
みんなに伝えに行かなきゃ！
852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
わかった。
853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
あまり幸せそうには見えませんね。
854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
本当に良い一日だったと思いました。
855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
あなたは本当は誰ですか？
856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
私は友達です。
857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
なりたいです...
マイケル。
858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
最後の男のせいでまだ傷ついている
誰が私を感じさせたのか...
859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
もう二度と通ることはできません。
860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
マギー、大丈夫だよ。
わかりました。
861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
夢を見ていると言ってください。
862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
[男]
わかりますが、信じません。
863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
彼女は私に会うつもりです
8時のライジングサンで。
864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
マイケル、そうは思わない
おそらく彼女はあなたと二人で会うことになるでしょう。
知っている。
865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
でも彼女は厳しくなるだろうとは思えない
彼女が満足するまで
私が一人でここにいるということ。
866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
そこには一理あるかもしれません。
867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
そこにいるのは愚か者だけだろう
全部自分一人で。
868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
老人と私
あなたに同意しないでしょう
それについては。
869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
戦争には2つの方法があります、デヴォン。
軍隊と一緒に、あるいは一人で。
870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
しかし軍隊を持つことはできる。
871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
それが常に私の主張でした。
872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
しかし、最大の軍隊ではありません。
それが私の言いたいことです。
873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
数で彼らを上回ることができない場合は、
あなたは一人でいるほうが良いです。
[エンジン始動]
874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
おい！
875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
やあ。
876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
おい！
877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
もらえるよ
あなたたちは殺されました！
878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
マイケル。マイケル！
879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
おおおお！
おい！おお！
880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
ああ、これ
コーヒーも作らなければなりません。
881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
私はそのようなことは何もしません。
さあ、すぐに停車してください。
882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- 何だって？
- 私は何も言いませんでした。
883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
そうだね、そうだね。
車を停めてって言ったよね。
884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
私は車を停めるとは言いませんでした。
おい、煽らないでよ、ブラウン。
885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
だって、もしあなたが車を停めるって言わなかったら、
他の誰かがやった。
886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
それは正しい。そうしました。
887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
あなたは誰ですか、おい？
[キット]
それは関係ありません。
888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
あなたは適切な所有者ではありません
この車両の、
だから、あなたが出て行くか、
889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
もしくは適切な措置をとらせていただきます。
890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
おい。おい、おい。
よし！
891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
さて、聞いたことがあるのですが、
いくつかの遠方の盗難警報器、
でもこれは重い！
892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
わかった、ママ。
最悪のことをしてください。
893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
良い天国です。
そしてマイケルは難しい人だと思いました。
894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
【タイヤの鳴き】
895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
紳士諸君、私は試してみました
あなたを思いとどまらせるために
このわがままな行動から。
896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
頑張れ、マシン。
絶賛！
897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
な、彼は何だと思う？
何かのテープレコーダーでしょうか？
898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
誰が気にする？
それは私のものです、私はそれでやります
私の好きなように。
899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
これを見てください。
900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
おおおお！
901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
うん！おおおお！よし！
902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[スペイン語を話す]
903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
とても若々しい。
さあ、これを見てください。
904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
おい、おい。
何が起こっていますか？
905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
おい、気をつけろ！
906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
おっと！
907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
どこへ行くのか。男？
何をしているのですか？
908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
おい、おい。
私は何もしていないのです。
909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
おい、まあ、こっちには行かないでくれ。
あなたは...あなたは私たちをアップタウンに連れて行ってくれます。
910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
そして私は何もしていないと言った。
911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
おい、おい。そんなことはしないでください。
おい、俺は何もしてないよ。
912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
止められない！
913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
さあ、おい。
こんなことはやめろ、ジャクソン。
ブレーキか何かを踏んでください。
914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- 踏んでるよ！
- じゃあ、何かを押してください。
915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
何を押したらいいのか分かりません。
あなたは何かを押します。
916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
[ブラウン]
おい、おい。この車はどこにありますか
私たちを連れて行きますか？
917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- おい、気をつけろ！
- [タイヤのきしむ音]
918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
おい、おい。
この車は何をしているのですか？
919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[二人とも叫んでいる]
920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[うめき声]
921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[キット]
あらゆる無責任な行動の中でも。
922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
キーをイグニッションに挿したままにしておきたい
そして私のドアは開きますか？
923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
ごめんなさい。
もう二度と起こらないでしょう。
924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
キット。
925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
キット。
926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
私はごめんなさいと言いました。
927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- あなたは私に何を求めていますか？
- ちょっとした配慮
始まりだろう。
928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
考えていることはたくさんあるのですが、
そして私たちにはやるべきことがたくさんあります。
929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
私じゃなかったら、
あなたは歩いているでしょう。
930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
あなたがいなければ、
私たちのことを恋しく思うだろう
最も重要な打ち合わせ。
931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
私の使命の要点。
932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
とても、とても感謝しています。
933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
私たちの使命。
934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
私たちの使命。許された？
935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
そうだと思います。
936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- 結局のところ、私たちはただの人間ですよね？
- 運を押しつけないでください。
937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
それはただの思いつきでした。
938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
* 心を固くするつもりです *
939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
*涙を飲み込むつもりです*
940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
*背を向けてあなたから離れるつもりです*
こんにちは、皆さん。
941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
*こちら **
素晴らしいレースですね?
942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
ええと、ええと、しましょう、ええと、
外に出てそれについて話してください。
943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
申し訳ありませんが、
でも、私は若い女性に会うためにここに来ました。
944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
ああ、ウォーカーさんにメッセージが届きました。
彼女は私たちをあなたを迎えに送りました。
945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
ターニャがやったの？
あなたたちも彼女のために働いていますか？
946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
そうですね、彼女は私たちに、ええと、
947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
部外者に見せて…
948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
私たちが人に対して何をしているのか
ここに入ってきて持ち去るもの
私たちのわずかな賞金。
949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
ああ、ターニャは言いませんでしたか？
私の分け前を寄付します
賞金の一部を慈善団体に寄付します。
950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
さて、私たち一人一人が少しずつ得ました
あなたにも寄付を。
951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
[ドーランは笑いながら]
952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
これを持ってください。
いいえ、いいえ。私が一番です。
953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
さて、聞いてください、皆さん、
これについては言いたくないのですが、ええと、
954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
私は格闘技の訓練を受けています。
955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
武道！
956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
[ドスン、ドスン]
957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
*あなたのベストショットを私に当ててください*
958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
*撃退*
959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
* あなたはカムオンで来ます
あなたは公平に戦わない *
960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
*でも大丈夫です
気になるか見てください *
961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
*私を打ち倒してください
それはすべて無駄です **
962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[うめき声]
963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
その車を調べてほしいのですが
上から下まで、
内側も外側も。
964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
はい、先生。
それは私たちに何を教えてくれるのでしょうか？
965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
マイケル・ナイトが働いている会社。
966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
車がそれを教えてくれるの？
967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
まあ、そうなっている車でも、
特別に設計された
在庫部品が必要です、
968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
シリアル番号も付いています。
969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
ベンジャミンのエンジニアは次のことができるはずです
とても良いアイデアを教えてください
その仕事はどこで、誰によって行われたのか。
970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
-どこにいるの？
- [マイケル]
私は刑務所にいる。
971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
しかし、それはでっち上げられた請求です。
常にそうなのです。
972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
ほら、私は本気なんです。
973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
私たちがここで追いかけている人々
実際に町を運営している。
974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
マイケル、ナイト 2000 はどこですか?
975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
うーん...よくわかりません。
よくわからないってどういう意味ですか？
976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
どうしたら長距離電話できますか
置き忘れたって言ってね？
977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
置き忘れたんじゃないよ。
彼らはそれを押収した。
978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
問題はコムトロンだと思う
保安官に彼らを許可するよう説得した
車をチェックしてください。
979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
おめでとう。あなたはそれに耐えています
私のあらゆる期待。
980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
侮辱している暇はない。
981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
何をしましょうか？
"私たちは。"それは素晴らしいですね。
982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
数日前、あなたは実際に
一人になるために私の足を乗り越えました。
よし。
983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
ごめんなさい。
少し急いでいた。
984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
もう時間だよ、坊や。
セルに戻りましょう。
985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
デボン、言っておきます。
頼りにしています。
986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
あなたは今、乗り越えてきました、
私たちにはこの人たちがいる
私たちが望んでいる場所に。
987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
そこに着くまでに少し時間がかかります。
988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- に頼らなければならないかもしれません
他の手段…一時的に。
- それはどういう意味ですか?
989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
デボン。デボン。
990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
ねえ、あなたたちは私を切り捨てましたか？
991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
もう一度電話をかけるよう要求します。
992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
[ヒューヒュー]
993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
[男]
私たちは3つを経験しました
ダイヤモンドビットドリル
994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
おそらく説明できると思います。
995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- これはどういう意味ですか?理解できない。
- 保安官の指紋採取されたナイト
彼が逮捕されたとき。
996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- これが結果です。
- これはどういう意味ですか? 「識別は不可能です。」
997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
読み続けてください。
998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- 「変更されました。」
- 「専門的にやりました。」
999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
しかし、まだその男性自身のプリントではありません。
1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
おい、カウボーイ。
1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
やあ、あなたと話しているんです。
1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
ねえ、知りたいです
あなたのその機械は何でできているのか。
1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
座って回転します。
1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
解けてきています。
非常に高いレベルの人
私たちの首に息を吹き込んでいます。
1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
さあ、出かける時間です。
1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
しかし、侵入まであと数日です
コムトロンの最高機密のすべて。
1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
メインに行きます。
1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
アクセスコードを持っています
バブルメモリチップへ
ベンジャミンから。
1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
もっと価値がある
他のすべてを合わせたよりも大きい
1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
さて、それをコンピュータから取り出します。
そして今夜出発します。
1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
ターニャ、あなたは何もないことにパニックを起こしています。
1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
もし彼が何か証拠を持っていたら、
彼は時間を無駄にはしないだろう
デモリションダービーで...
1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
あるいは自分自身を閉じ込めてしまう。
1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- 彼は保安官になぜここにいるのかを話したでしょう。
- 私を信じて。
1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
ある気がした
彼の目を見たとき。
1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
彼は普通の警官ではない。
1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
彼のほうがはるかに危険だ。
1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
今、彼は排除されなければなりません。
1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
さあ、取りに行きます
マイケル・ナイトが刑務所から出所
1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
そしてマイクロチップの設計を入手します
コンピュータから外します。
1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
あなたは状況をさらに悪化させています。
缶入りは初めてですか？
1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
いいえ、私はよく探し回っていました
ナムに戻った陸軍情報部。
1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
一度、コングに捕まったことがある。
1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
うん？どうしたの？
1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
私は彼らを罰しなければなりませんでした。
ああ、そうですか？
1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
ええ、まあ、見てください、
取らないことを願っています
今夜私たちが個人的にあなたにしたこと。
1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
いや、おい。あなたは次のように見えます
あなたはすでに代金を支払いました。
1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
うん。あなたには友達がいます
そもそも外側にあるの？
1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
つまり、あなたは 1 本の電話をかけたのですが、
でも誰も来なかったと思います。
1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- はい、友達が 1 人できました。
- へー、それはいいですね。
1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
しかし、私たちはそうではありません
今のところ最高の条件。
1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
おお。それはダメだ。
1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[ヒューヒュー]
1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
【パワーサージ】
1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
【エンジン始動】
1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[ビープ音]
1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
【タイヤの鳴き】
1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[ヒューヒュー]
1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
他のドライバーたちは...
私を殴ろうとした人たち...
1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
彼らは地元の少年たちですか？
いや。
1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
私たちは皆、ウィルソンに雇われました。
新しい警備部長。
1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
騒ぎの中で聞いたんですが
仮釈放を受けていたときのこと。
1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
給料はいいし、
あまり多くの法律を破る必要はありません。
1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
なぜだろうと思ったことはありますか
素敵で礼儀正しい電気会社
腕っ節の強い男の子が必要ですか？
1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[クスクス笑う]
1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
私はそのような質問はしません。
1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
【タイヤの鳴き】
1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
副官、裁判所命令が出ました
ナイト氏の釈放のために。
1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
わかった。彼はあなたのものだと思います。
1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
[タイヤの鳴き声]
1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
[クラッシュ]
1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
奥では何が起こっているのでしょうか？
1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- 私はこれを信じません。
- 酔っ払いに違いない。
彼が自分自身を傷つけたかどうかを見てください。
1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
あなたにも尋ねません
キット、どうやってこれをやったか、でもありがとう。
どういたしまして。
1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
誰と話しているのですか？
そこには誰もいません。
1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
中には何...
1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
[代理]
それらの弾丸はまさに
フロントガラスに跳ね返る。!
1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
ナイツは逃げた。
さあ行こう。
1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[サイレンが鳴る]
1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
まあ、それは無駄です
そのマシンを捕まえようとしています。
1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
ではどうやって彼を止めればいいのでしょうか？
1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
彼は町の外へ向かっているに違いない。
この先には他に何もありません。
1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
ああ、はい、あります。
1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
[マイケル]
さて、どうやってそこに上がればいいでしょうか？
1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
こんな時こそ聞いておけばよかった
デボンにもっと近い。
1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
ご返答してもよろしいでしょうか？
1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
はい、はい。大丈夫です。
ほら、キット、
1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
屋根に上がらないといけない
百フィート。
1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
非常によく。圧力を設定するなら
正確に600ポンドまで調整可能、
1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
非常にゆっくりと着陸する必要があります。
1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
それでおしまい？
圧力を設定しただけです
そしてボタンを押しますか？
1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
それは役立つでしょう
オートルーフも開けた場合。
1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
スマートアレック車。
1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[ビープ音]
1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- わかりました。
- [ビープ音]
1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
君らはそんなつもりはないよ
信じてください、でもまた戻ってきました。
1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
なんと...
戻ってきたってどういう意味ですか？
どこに戻って？
1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
ここからすぐ
南側の駐車場にて。
1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
わかった。見てみましょう。
1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
3階。
1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
[ターニャ]
ナイトはどこですか？
1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
分かりません。
彼は刑務所から脱獄した。
彼がここにいると思いますか？
1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- 彼が入る方法はない
見られずに。
-それにいくら賭けたいですか?
1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
また上に行きます
マイクロチップの設計を保護するため。
1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
さあ、警備員に伝えてください
殺すために撃つこと。
1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
[ドアが閉まる]
1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
[電話の呼び出し音]
1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
はい。
1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
いいえ、すべて大丈夫です。
マイクロフィルムを持っていますが、
新しいメモリチップ。
1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
もうすぐ飛行場へ出発します。
パイロットに警告します。
1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
飛行機で出かけると彼に伝えてください
ベンジャミンの命令で
1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
ナイトを拾う
フィールドでお会いしましょう。
1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
とても親切に企画していただきました
私にとっての証拠です、ターニャ。
1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
見てください。これは行わないでください。
1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
誰のために働いていても
私があなたのためにできることは価値がありません。
1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
こっちの方がいいでしょうか？
1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
ネバダ州では星空の夜ではありません。
1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
しかし、それは同じくらい傷つきます。
1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
マイケル・ロング。
1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
ほら、こんなことしないでください。
1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
もし私がそれをしていなかったら、
ウィルソンならそうするだろう。
1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
彼はあなたを撃ったでしょう。
彼は命令を出します。
1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
私たちは...何百万ものお金を共有できるでしょう。
どうすれば何百万ものお金を共有できるでしょうか、ターニャ、
あなたが上司じゃないなら？
1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
さあ、ターニャ。
あなたが上司です。
他に誰もいない。
1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
よし。私が上司です。
1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
しかし、私たちはあなたのような人を必要としています。
1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
とてもやりがいのあることをお約束します...
パートナーシップ
1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
今回は違います。
[ドアが開く]
1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
わかりました。そこに置いておいてください。
[ターニャ]
彼を撃ってください。
1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
警備員全員にチェックインしてもらいたい。
1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
[男]
人材を連れて行きます。
会計学を受講します。
1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[うめき声]
1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[トランシーバーの男]
人事には何もありません。
ベイカーさん、あなたはどうですか？
1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
パン屋さん？ベイカー
1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
ここには何もありません。
1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
まあ、それはベイカーではありませんでした。
1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
やめて。
[喘ぎ声]
撃たないでください。撃たないでください。
1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- ベイカーです。
- 何が起こっているの?
1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
ウィルソン。彼はあなたを望んでいます...
管理棟内
1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[ウィルソン・オン・トランシーバー]
すべての警備員は、ベイカーズが
制服が盗まれました。繰り返す。
1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
容疑者が現在着用しているのは、
警備員の制服。
1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
わ...わ...
そこを待ってください、ナイト。
1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
彼を捕まえました。
私の目の前では死んでいる。
ここ、彼の車の隣です。
1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
彼をあまり動かさないでください
1インチとして、そうすればあなたは自分自身を手に入れることができます
現金10,000だ、坊や。
1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
はい、先生。
1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
さあ行こう。
1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
ほぼ完成しました。
1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
でも、私はほんの少しだった
あなたには賢すぎるよ、君。
1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
ごめん。
1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
後ろを見ないでください。
1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[ヒューヒュー]
1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
ああ、いいえ。いいえ。
1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
私の後ろには誰もいない
200ヤード。
1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- 車はどうですか？
- そこにも誰もいないよ。
私は見ました。
1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[あえぎ声]
いや、いや、殺さないで。
1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
私を殺さないでください。
家で犬を飼っています。
病気の母親がいる。
1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
よし。
武器を投げ捨ててください
そして壁にぶつかる。
1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[うめき声]
1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
[サイレンが鳴り響く]
1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
トランザムが緩んでいる
そして私たちに向かって右に向かっています。
1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
外を見る！
1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
キット。キット、そこにいるの？
1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
どこに行けばいいですか？
1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
ほら、私たちが経験したことは知っています
いくつかの誤解、
1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
でもよくわからない
私はそばにいるよ
この旅の終わりに。
1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
何か確実な情報があるとすれば、
あなたのバイタルサインはまだかなり良好です、
1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
でも必要です
直ちに医師の診察を受けてください。
[ピーピー]
1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
止められないよ、友達。
1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
彼らはそうなるだろう
今、あらゆる方向から私たちに向かって来ています。
1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
私に何ができる？
連絡が取れる方法なら何でも
デボンと一緒に？
1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
あなたは彼に届くかもしれない
電子レンジのモバイル回線で。
彼はミルストンへ向かう途中だ。
1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
良い。やってみろよ。早くやれよ。
1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
天国の名のもとに何だ
起こってるの？
1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
デボン。デヴォン、彼らは私を殺すつもりだった。
KITT がなかったらそうしていたでしょう。
1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
マイケル、どうしたの？
キット、マイケルはどうしたの？
1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
ナイトさんが怪我をしたのではないかと思います。
1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
彼のバイタルサインは急速に悪化しています。
1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
彼は失血しつつある。
本当は私が引き継がなければいけないと思っています。
1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
あなたは何も引き継いでいません。
聞こえますか？
1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
マイケル、すべて忘れてください。
自分自身を救ってください。
1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
別の日に戦うために再集結できるだろう。
1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
心配しないで、デボン。
1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- 勝者を連れて行きます。
- 何を学びましたか?
1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
ターニャとその仲間たち
コムトロンを騙そうとしている。
1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
それを証明できますか？
1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
今彼らはそうしようとしている
数百万ドルを持ち逃げして…
1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
コムトロンの秘密に相当する。
1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- すぐに地元の警察に連絡します。
- それは忘れてください。買われてしまいました。
1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
FBIに連絡してください。あるいは州警察、
彼らを待機させてください。
1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
どこに立っていますか？
彼らはそれを目指して走っている
空港へ。
1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
私は彼らを追いかけます。
[デボン]
キット、彼は間に合うでしょうか？
1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
真実が欲しいですか？
彼の前で？
1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
出かけるなら、
連れて行ってます。
1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
こちらはウィルソン保安部長です。
1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
パッチを当ててください
コムトロンのトラック派遣へ。
1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
路上にあるものはすべて欲しい
特別な指示を待つため。
1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[クスクス笑う]
1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
- [マイケル]
素晴らしい。
- とは何ですか?
1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
方法がわかりました
彼らは私を止めるつもりだ。
1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
さて、キット。
敬意を表しつつ、
1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
おそらく検討していません...
1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
ああ、私の言葉です。あなたは。
1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
そうだよ、ベイビー。
パパのところに来てね。
1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
おい。
1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
おい。あの人は頭がおかしい！
1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
これをやり遂げるなら、
許可してもらってもいいでしょうか
ターボブーストを作動させるには？
1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- それは何ですか？
- どうでも。デモンストレーションをさせてください。
1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[咳]
1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
彼を殺します。
1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
認めざるを得ない、
この車は別のものです。
1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
キット。キット、そこにいるの？
1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- さあ、相棒。
私たち二人とも気を失うことはできません。
- 私たちは話していません。
1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
少なくとも私はあなたが大丈夫だと知っています。
1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
それなら本当に気を使ってくれますね。
1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- はい、気になります、
でも誰にも言わないでね？
- わかった。
1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
ドーラン。入って、ドーラン。
1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
彼を捕まえましたか?
1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
私は道を塞いで彼を遮断した。
1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
よくやった。
ええ、でも彼は通り抜けました
私のトレーラーの側面。
1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- お酒を飲んでいましたか？
- まだですが、計画しています。
1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
言ってるよ。仕方ないよ
あなたはそれを止めるつもりです。
1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
[ウィルソン・オン・ラジオ]
ドライバーの皆さん気を付けてください。すべてのドライバーに注意してください。
1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
15,000ドルのボーナスが欲しい人は...
1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
あのトランザムを真っ向から打ち破るのだ。
1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
読んでますか？
私は正面から言いました。
1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
彼は現在北へ向かっています
高速道路 17 号線沿い
1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
17番のトラック41です。
あなたは狂っています。
1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
15,000ドルって何がいいの？
死んでしまったら？
1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
まあ、さっさと逃げろ、バカ。
1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
ただし、トランザムを水平にするようにしてください。
1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
忘れて。
1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
最初の男に25,000ドルを与える
それはトランザムを粉砕し平準化します。
1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
読んでますか？ 25,000 ドル。
1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- わかりました。試してみます。
- デヴォン、聞いた？
1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
[デボン]
残念ですが。
KITT が何ができるか知っています。彼はそれができるでしょうか？
1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
彼を入れたことは思い出せない
その正確なテストに。
1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
ああ、すごい。
1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
空港に着いた方が良いと思います
トラックに着く前に。
1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
何かを知っていますね、キット。
1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
あなたが正しいと思います。
1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
[ウィルソン]
41歳、どこにいるの？
ちょうど空港の出口に到着したところです。
1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
ああ、そうだね。わかりました。
1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
あなたは彼を手に入れました。
次の上昇を越えたところです。
1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
ここ。万が一に備えて。
1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
私たちは彼らに会っているはずです
今すぐでも。
1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
正面衝突したら誰も生き残れない
セミ付き。誰も。
1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
ナイトさん、それは無謀です。
1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- 私が本当にコントロールを引き受けなければなりません。
- ネガティブ。私はこの機械を運転しています。
1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
デボン、マイケルは体調が悪い
決断を下していること。
1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
キット、残念ですが、
彼は意識はあり、運転席に座っていますが、
私たちには選択の余地がありません。
1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
不条理な状況のセット。
1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
残念だ、キット。
1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
あなたをデザインした男
個人の強さを信じた。
1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
それを試してみる必要があるかもしれない。
1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
[ウィルソン]
彼は止まらない。
1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
男は狂っている。
そうですね、そう願っています。
1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- 最後に何か考えはありますか、キット？
- そんなふうに言わなければよかったのに。
1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- 彼は向かっています。
- 虫眼鏡が必要になります
そして彼を見つけるためだけにピンセット。
1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
または吸い取り紙。
1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
私は彼を視界に入れました。
1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
覚えておいてください、25 の大きなもの
あなたが彼を釘付けにしたら。
1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- あの車はトラックを飛び越えたところです。
- ばかげてはいけません。
1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- ほぼそれに近いですね
できる限り。
- それについて教えてください。
1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
彼女を降ろしてください。それは私たち次第です。
1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- 彼は私たちを殴りました。
-いいえ、あなたは私たちを殴りました。
1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
黙って別のパスを出しなさい。
もう一度パスを出したいのですが、
飛び出すことができます。
1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
運が良ければ空港に間に合うでしょう。
1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
彼はわかりますか？
そう見えますか？
1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
その飛行機を動かしましょう。
1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
ナイトを終えるまではね。
忘れて。さあ行こう。
1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
私に引き継がせたほうがいいよ。
あなたの反射神経では対処できません。
1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
下位 2 アウトです
9番、キット。
ゲームを終了します。
1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
［エンジンパワーダウン］
1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
格納庫に向かって走ってください。
別の方法を見つけなければなりません。
1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
ここから抜け出す方法を教えてあげる
何も止めることができないということ。
1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
ターニャ、また来てね。
1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
あなたの負けだよ、マイケル。
1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
いや、ターニャ。やめてください！
1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
窓は...
1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
[サイレンが鳴り響く]
1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
もう終わりだ、キット。
1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
それはすべてあなたのものです。
1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
病院に連れて行きます
できるだけ早く。
1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
[マギー]
マイケル、本当に大丈夫？
はい。
1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
少し硬くて、少し痛いですが、
しかし、医者は私がモバイルであると言います。
1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
それは良い。
1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
分かりません
バディと何をするつもりですか
今、あなたは出発します。
1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
ああ、私は彼を引き留めたいと思います。
本当にいい子だよ。
1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
私の言っていることが分かるよね。
1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
彼には男が必要だ。
今ならそれがわかります。私は...
1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
思ったんでしょうね
気にせずに続けることもできました。
1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
そして見ていません。
1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
バカだね？
1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
ここに最有力候補がいた
私の鼻の下に、そして私は...
1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
私は彼を追い払った。
1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
ああ、それは考えないでください
永続的な状態。
1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
ということですか？
1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
つまり、あなたはそうかもしれません
いつか戻ってきて私たちを訪ねてください?
1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
バディに約束だと伝えてください。
1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
おお。
1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
ご存知のように、彼は、ええと...
彼はあなたが連れて行ってくれることを期待していました
あなたの車に最後に乗るために。
1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
ええ、そうですね、それはそうかもしれません
小さな問題が 1 つあります。
1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
あなただけが持つことができた
この車を凹ませました。
1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
おい。ごめんなさい。
完璧なものはありません。
1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
いつ返却すればいいですか?
誰が何か言ったのか
取り戻すことについて？
1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
デボン、それは私の車です。
登録はしてあります。
1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
思い出さないでください。
1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
ご存知のように、私はそうなりたいです
すぐに仕事を始めます。
1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
非常によく。
乗り込んでください。それについては話し合ってみましょう。
1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
さて、私の車について。
1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
まあ、簡単に言えば、
ウィルトン・ナイトは私の友人でした
私の雇用主も同様です。
1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
そして私の遺産は見ることです
彼の最後の夢が忠実に追求されること、
好むと好まざるとにかかわらず。
1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
あなたの選択肢はまだ残っています。
1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- その必要はありません...
- デヴォン、老人が私を望んでいたんだ。
1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
それは彼の死に際の願いでした。
1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
そう、世界をなくすために
ターニャとその仲間たちのこと。
1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
しかし、彼の夢の残りは
涙が出るほど退屈するでしょう。
1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
私たちの活動の大部分はここで行われます
法的調査が含まれる
1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
集団訴訟…
まさに官僚的なもの。
1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- ほかに何か？
- ほかに何か？
1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- そうだ、彼が私に望んでいた役だ。
- そうですね、ナイトさんもそう信じていました。
特定の状況下では、
1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
直接的な行動はおそらく
唯一の実現可能な解決策。
1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
それがナイト 2000 です
のために設計されました。
1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
パイロットプログラムの構成は、
一人の男性と一台の車。
本当に不条理です。
1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
つまり、誰がそんなことを望むだろうか
そのようなことを引き受けますか？
1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
私はそうなるはずだった
あの男、私ですよね？
1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
まあ、彼はあなたがそうだと感じたようです
非常に優れた資格を持っています...
1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
彼の言葉を借りれば、「一人でやっていく」ためです。
1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
しかし、誰があなたにそれを期待できたでしょうか？
つまり、あなたはかろうじて通り抜けました
あなたの人生に起こるこの不幸。
1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
ダメージは言うまでもなく
ナイト2000へ。
1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
私は人生の何年も戦いに費やした
何らかのタイプの犯罪者は常に
が優勢でしたが、今度はこれです。
1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
それは孤独な人の夢です。
それは私に手渡されました
銀の大皿に
1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
世界で最も素晴らしい車。
1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
すべてのお金とすべてのリソース
ナイト財団の
1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
そして何よりも、
私が得る最高のチャンス
一人の男であることを証明するために…
1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
本当に違いを生むことができます。
1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
怖かった
それがあなたの態度でしょう。
1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
良い、
1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
何にでも飲みましょうか
始まりは、ええと...
1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
何の？
1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
ある男の夢。
1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
そして私たちの未来へ。
1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
誰であっても
私たちを... またはどこにでも連れて行きます。